《唐詩詩意畫》之「只在此山中，雲深不知處」

▲「只在此山中」篆刻作品。藝術家：季義，字金柅，浙江省永嘉縣人，自幼酷愛書法篆刻藝術，三十多年臨池不輟。

「只在此山中，雲深不知處」出自中唐詩人賈島《尋隱者不遇》詩。白話直譯：就在這座山中，（可是）林深雲密，不知道（他）在什麼地方。

詩作背景

這首五言絕句是詩僧賈島到山中尋訪一位隱者未能遇到有感而作的。隱者不詳何人，有人認為是賈島的山友長孫霞。此詩的具體創作時間難以考證。有人認為這首詩是唐代詩人孫革所作，題為《訪羊尊師》。

詩詞原文

松下問童子，言師採藥去。

只在此山中，雲深不知處。

逐句釋義：

松下問童子，言師採藥去：松樹下（我）詢問（隱者的）弟子，他說他的師傅（上山）採藥去了。

童子：男孩子，泛指兒童。這裡指「隱者」的弟子、學生。

言：說。

只在此山中，雲深不知處：就在這座山中，（可是）林深雲密，不知道（他）在什麼地方。

只在：就在；仍在。

雲深：指山深雲霧濃。

不知處：不知道在什麼地方。

作品賞析：

這首詩的特點是寓問於答。詩的首句寫尋訪者問童子，後三句都是童子的答話。作者採用了寓問於答的手法，把尋訪不遇的焦急心情，描摹得淋漓盡致。其言繁，其筆簡，情深意切，白描無華。以白雲比隱者的高潔，以蒼松喻隱者的風骨。寫尋訪不遇，愈襯出欽慕高仰。

「松下問童子」，必有所問，而這裡把問話省略了，只從童子所答「師採藥去」這四個字而可想見當時松下所問是「師往何處去」。接著又把「採藥在何處」這一問句省掉，而以「只在此山中」的童子答辭，把問句隱括在內。

最後一句「雲深不知處」，又是童子答復對方採藥究竟在山前、山後、山頂、山腰的問題。明明三番問答，至少須六句方能表達的，賈島採用了以答句包含問句的手法，精簡為二十字。這種「推敲」就不在一字一句間了。

這首詩不僅在於簡煉，而且貴在善於抒情。其抒情特色是在平淡中見深沉。一般訪友，問知他出，也就自然掃興而返了。但這首詩中，一問之後並不罷休，又繼之以二問三問，其言甚繁，而其筆則簡，以簡筆寫繁情，益見其情深與情切。

而且這三番答問，逐層深入，表達感情有起有伏。「松下問童子」時，心情輕快，滿懷希望；「言師採藥去」，答非所想，一墜而為失望；「只在此山中」，在失望中又萌生了一線希望；及至最後一答「雲深不知處」，就惘然若失，無可奈何了。

賈島是以「推敲」兩字出名的苦吟詩人。一般認為他只是在用字方面下功夫，其實他的「推敲」不僅著眼於錘字鍊句，在謀篇構思方面也是同樣煞費苦心的。此詩就是一個例證。

「雲深不知處」篆刻作品。藝術家：季義，字金柅，浙江省永嘉縣人，自幼酷愛書法篆刻藝術，三十多年臨池不輟。

詩文注釋、賞析：海，民主人士、學者，著有《古詩詞經典名句賞析》《漢字概說》《成語概說》等著作和文章。

陸炳文總會長為欄目組送來書畫作品以示祝賀。

欄目策劃、採編：王輝丹，台灣新生報記者、大陸新聞召集人、港澳台美協理事、台灣國際身心靈研究發展學會理事；《中華成語典故學習詞典習近平用典釋義與溯源》台灣主編。